I also tend to use 'Oops' when I make a texting mistake. My phone autocorrects that to 'poops'. I have no explanation for that one.
I've had similar problems with my tablet, and some of the ways Youtube translates the names of Ziggy's cactus are hilarious!
Yep, translations according to the Youtube "smart" subtitle's program... Mammillaria = Mammal Area Opuntia = Punchers Astrophytums = Astrofighters